Wohn- und Geschäftshaus in St. Gallen, Tankstelle Wassergasse